VI kadencja

Odpowiedź ministra kultury i dziedzictwa narodowego

na interpelację nr 10062

w sprawie polsko-niemieckiego serialu telewizyjnego pt. ˝Hotel Polanów i jego goście˝

   Szanowny Panie Marszałku! W odpowiedzi na interpelację poseł Moniki Wielichowskiej w sprawie serialu telewizyjnego pt. ˝Hotel Polanów i jego goście˝ (przesłaną pismem z dnia 23 czerwca 2009 r. nr SPS-023-10062/09) uprzejmie proszę Pana Marszałka o przyjęcie przedstawionych poniżej wyjaśnień:

   Serial telewizji NRD z 1982 r. w reżyserii Horsta Seemanna o polskim tytule ˝Hotel Polanów i jego goście˝ to rozgrywająca się na przestrzeni blisko pięćdziesięciu lat saga rodziny Polanów, prowadzących na Dolnym Śląsku ekskluzywny hotel dla bogatych Żydów z całego świata.

   Prawa do filmów produkowanych przez telewizję NRD (Das Fernsehen der DDR) nie były sprzedawane partnerom socjalistycznym bez ograniczeń czasowych. Okres licencji wynosił zwykle 5 lat. Zapewne więc na taki okres zakupiła licencję TVP, która nadawała ten serial w 1983 r. Po zjednoczeniu Niemiec i likwidacji TV NRD na jej miejsce powstały 3 stacje telewizyjne obejmujące swoim zasięgiem przede wszystkim obszar b. NRD (5 nowych landów). Pierwotnie prawa do produkcji b. TV NRD miały być wspólną własnością tych stacji telewizyjnych. Jednakże później zostały one przydzielone MDR (Mitteldeutscher Rundfunk). Niestety nie udało się ustalić, czy na wyłączną własność, czy tylko do dystrybucji w imieniu tych trzech stacji.

   Jako że ˝Hotel Polanów i jego goście˝ jest serialem telewizyjnym przeznaczonym do wyświetlania w telewizji, jako pierwszym polu eksploatacji w rozumieniu przepisów o prawie autorskim i prawach pokrewnych, podmiotem właściwym do ustalenia dystrybutora praw oraz prowadzenia negocjacji w zakresie ewentualnego nabycia praw do rozpowszechniania jest TVP SA.

   Uznając wartości historyczne serialu, dokumentujące wkład kulturowy polskich Żydów na terenie Dolnego Śląska, zwróciłem się zatem pismem do prezesa TVP SA z prośbą o podjęcie działań zmierzających do ponownego udostępnienia polskiemu widzowi serialu, z plejadą czołowych polskich aktorów w obsadzie.

   Przedstawiając powyższe wyjaśnienia, pozwalam sobie wyrazić nadzieję, iż kierownictwo TVP SA, w ramach realizowanej misji, podejmie stosowne działania w celu pozyskania praw do ponownej emisji rzeczonego serialu. Należy bowiem nadmienić, iż nie ma relacji podległościowych pomiędzy Zarządem TVP SA a ministrem kultury.

   Minister

   Bogdan Zdrojewski

   Warszawa, dnia 3 lipca 2009 r.